Tostadas de matrimonio de Kazajistán
Os tostadas casamentais casamentais sorprenden ao oínte (especialmente non demasiado sofisticado) na súa escala. A duración da fala pode superar a media hora. Algunhas vodas ata ofrecen recompensas especiais para o brindis máis curto. Ben, por suposto, todos deberían falar (non hai que esquecer que en Kazajistán, as vodas raramente xogan con menos de 100 persoas).
Ben, parentes, parentes,
Estou feliz contigo hoxe.
Vou mostrar toda a miña nuera
Non vou deixar sen un presente.
Agora, miña querida noiva,
Un suegro está preto de ti,
Ves cantas persoas
El recolleu na súa voda.
Saltou a estepa ata o bordo
Eu reunín a todos para a túa voda.
Este día esperou
E fixen todo como soñei.
A estrela brilla no peito
Adóralle ao chan.
Tostadas de casamento caucasianas
O Cáucaso é considerado o berce de tostadas, pero o diferente que son os representantes das nacionalidades caucasianas, os seus discursos de beber non son tan similares.
Tostadas xaponesas de matrimonio
Casamento Toasts xeorxianos - épico en miniatura. Trátase dun código de conduta para unha moza familia: amar e respectarse uns a outros, honrar aos pais, respectar as leis e tradicións do país. Na maioría das veces en Georgia, hai proza torres-historias, por exemplo, tales:
Un mozo georgiano tranquilo e modesto caeu na cabeza dos namorados. Á noite, podía pasar horas baixo a súa casa, só para coñecer a cariño da nena. Un día saíu unha muller da casa. Ela mirou para o mozo severamente e preguntou:
"A quen estás esperando, por que estas de pé baixo as nosas portas?"
"A túa filla", murmurou, "el respondeu.
"¡En seguida, definitivamente non ten que estar aquí, vai!" Dixo a nai. "Non encaixes á nosa filla".
- Por que? O mozo murmurou confundido.
"Unha vez que non vin para ver ao meu pai cando aínda me cortejaba", a feliz nai e muller comezaron a recordar.
- Fixo o seu camiño cara á nosa casa a través da fiestra, pechou o seu pai nunha das salas, atopouno e dixo: ¡agora estariamos casado! Este debe ser un home real, este debería ser o noso futuro yerno.
Bebemos aos verdadeiros homes que buscan, con valentía e agresividade, as mans e os corazóns da amada. ¡E entón están ansiosos por coidar dela toda a súa vida, como o noso prometido!
***
Dúas rosas magníficas foron a vontade do mal destino no deserto. Alí viaxaban durante moito tempo baixo o sol ardente en busca dun oasis de curación. Cando o atoparon e pediron axuda, respondeu astutamente:
- Ben, podo darlle auga, curar, restaurar a ex luxosa beleza, pero primeiro quero gozar do teu fermoso corpo ...
Unha rosa negouse a tal cura. Secou en poucos días. O segundo decidiu acordar e, sen pensar dúas veces, entregouse ao chan. Despois diso, ela floreceu aínda máis espléndidamente que nunca nunha vida solitaria.
Entón, tomemos a unión imperecedera de homes e mulleres que non poden vivir sen o outro como unha rosa e unha secuencia. Para os nosos recentemente casados, que se nutren un ao outro con gran amor mutuo!
***
Tostadas armenias para a voda
Os brindis armenios son parábolas. Contan historias sobre valores eternos, sobre o ben eo mal, e terminan coa despedida tradicional da noiva.
A crenza di que os pais do amor son os ollos eo corazón! Levanto esta copa de viño polo feito de que os nosos corazóns novos ardéronse e os meus ollos estivesen afiados por longos e longos anos. Para a eterna capacidade de amar, beba ao fondo!
***
No alto das montañas vivían unha aguia cunha aguia e pequenas agallas. Un día, volvendo da caza, decidiu probar a aguia águia para ver como era a súa valente, como protexía o niño e a aguia de estraños. Puxo a pel do tigre e lentamente comezou a achegarse ao niño. Eagle, vendo o tigre rastreando ao niño, precipitouse con présa. ¡Vakh, cando o picoteou, golpeou as ás e rasgou as garras! E sen sequera permitir que se recuperase, lanzou o máis profundo desfiladeiro ao fondo.
Entón, imos beber ás mulleres valentes e polo feito de que en calquera forma o marido chega a casa, a súa esposa sempre o recoñecerá.
***
***
O mozo namorouse dunha moza e decidiu casarse con ela. E ela responde: "casareime se cumpres os cen desexos". O mozo comezou a cumprir os desexos da rapaza. Ao principio, obrigouno a escalar unha rocha sen unha sola cornixa e saltar. O mozo saltou e rompeu a perna. Entón ela díxolle que camiñase e non estivese limpo. O mozo fixo iso. A seguinte tarefa era nadar o río e non mollar as mans. Entón, detén o cabalo frenético e mételo de xeonllos. Entón, cortou a mazá no peito e non a feriu ... Entón, un por un o mozo cumpriu os seus desexos. Só queda unha esquerda. Entón a rapaza di: "Esqueza o teu pai ea túa nai". Sen pensar por moito tempo, o mozo saltou sobre o seu cabalo e foi así.
Esta brindis é para ti, os recén casados, nunca esquezas aos que che deron a vida! Para os teus pais!
***
Dagestan brindis para a voda
Os brindis de Daguestán son curtos e poéticos, a miúdo son vestidos de forma poética.
***
Para as esposas que manteñen a nosa autoridade!
Cando unha esposa é unha boa esposa,
Créame - non pode haber
Un marido ten un amigo mellor que ela.
Os ventos da vida non sufriron unha vez,
Casado por si mesmo - non foi noivo.
Eu creo - opinión sobre nós
Non todo depende de nós, senón sobre eles.
***
Os montañeses teñen unha parábola: vivía un cara guapo,
Pero os pobres eran, e os habitantes ricos riron a miúdo
Sobre a súa pobreza. Pero aquí viu e lamentou dalgunha forma
Unha fermosa muller desta aldea.
E anunciou a todos os seus lugareños,
Que fará na súa aldea?
Non o pobre, senón a primeira persoa.
Mamá en bágoas: "Oh, por que o suegro é un tolo para nós?"
O pai gritou: "fas soar, filla!"
Pero a nena conseguiu calmar
Pais e casados
Para este pobre home guapo,
Para este fermoso Ahmed.
E fíxose así: vai ao godecan
Ahmed, ela corre cara adiante
E leva unha cadeira e un almofada suave.
En Godekan, todo vai cociñar
E el di: "Aquí, sentade a Ahmed!"
E como sucedeu, de súpeto na aldea que teñen
Haberá unha dificultade ou unha pregunta,
E as persoas van a ela para pedir consellos,
Díxolles: "Non, non, non, non,
Ahmed debería tomar consellos. Pregunta a Ahmed.
Meu Ahmed
O sabio poderá dar unha resposta a todo ".
Ben, a xente vexa como a súa esposa
E agradece a súa opinión e valora,
Daqueles días, eles mesmos comezaron a respectar
Unha vez que un pobre rapaz - Ahmed.
Agora, cando chegaron a coñecelo,
Os veciños foron os primeiros en tirar as mans,
Un lugar dun ano de idade foi inferior,
Cando chegou a calquera cousa.
A miña tostada para as miñas esposas, non só nesta hora
Para ti - fermoso, doce, caro!
Porque nos aprecian
E nos levantou nos ollos dos demais!
***
Os sabios din: "Entón, afanas traballar,
Como vivir para ti para sempre, e todas esas froitas,
O que ten tempo para crear - palacios e xardíns, -
Todo na vida que vostede virá útil ".
Os sabios din: "Encha o teu traballo,
Como se estiveses ao bordo da morte,
E o que non se fixo hoxe, recordade,
Nunca volverás a facer ".
Levanto un vaso tan bo consello
Os recentemente casados viviron todos os anos consecutivos.
E poderían traballar máis que iso
Os sabios falan coas súas propias palabras.
***
Ti, miña filla, vai á casa dun descoñecido.
E cada casa é un poder.
Só hai un rei que ten dereito
Ser rei é o teu marido, o teu elixido.
É obediente.
Ablandar as súas debilidades.
Non che sombra o rostro.
E recordade, filla, que naquel camiño,
Onde buscan o ideal, non hai fin.
Tostões de matrimonio tártaro
Os tostados tártares son espazos e concisos, eles encarnan a sabedoría das persoas e sincero desexo de benestar. A tostada debe pronunciarse cunha expresión, porque é unha obra de arte. Damos traducións de tartas tostadas.
Uníndose como dous ruiseñores
Como te unides?
Ambos tornáronse parella
Como se atopou?
***
En mazás só mazás
Só hai follas na árbore.
Como a estrela de Venus
Live só brillo.
***
Como un par de pombas cooing,
Viva xuntos.
Vostede é unha parella adecuada,
Non participe na vida.