- Non sei, considérome ser como todos os demais. Eu só teño pais sorprendentes, especialmente o meu pai. Eu era o único fillo, pero o papa tiña oito fillos máis do matrimonio anterior. Non só que os meus seres queridos lograron todo, así que papá escribiu artigos para xornais mesmo no seu tempo libre. A familia reinou o ambiente creativo. Lembro que ata pedín a Santa que me dea unha máquina de escribir.
- Xa o leu en tres anos, aos catro anos: escribiu o primeiro poema, aos oito anos - a primeira canción, aos 14 anos, xa asinou un contrato con Sony. A miña cabeza non estaba xirando?
- E non había nada para iso - os meus primeiros rexistros non foron en absoluto exitosos. Acabo de facer o que realmente quería. E a miña nai e meu pai me axudaron.
- E cando sentiu: todo, son unha estrela?
- Mellor dicir que sentín que xa ía compoñer cancións, transformalas nun show, unha festa para min e para o público. Á idade de 15 anos, a miña nai e eu mudáronse á capital de Colombia, Bagotu. Alí participei de concursos, protagonizaba a serie de televisión e decatábame de que a televisión non era para min. Por este momento, escoitei moitas bandas de lingua inglesa como Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. E decidín facer a miña música máis ríxida. Sony levouno a comprender e lanzou o meu disco "Barefoot" (Pies Descalzos). Vendeu máis de cinco millóns de copias, foi incrible.
- Por suposto. E en portugués. Pero eu fun moi ben recibido, por exemplo, en Turquía, en Francia, en Canadá. Se o público nin sequera comprende a palabra, séntese enerxético, emocional e isto é o máis importante.
- Pero para o éxito en EE. UU. Necesitas o inglés?
- Por suposto, tamén estudei dereito inglés no estudo, mentres eu estaba a traballar. A finais dos 90 nos Estados comezou un boom da música latina e da cultura latinoamericana. Teño sorte de ser entendido en calquera idioma.
- O teu éxito é sorprendente; parece que ten tempo en todas partes. Cal é o día normal de Shakira?
- Eu non tiven ningún día común. Só ás veces cando estou no fogar nas Bahamas. Alí podo xogar cos meus cans, floretas de auga, ler un libro. E de novo comeza a casa tola: ensaios, discos, concertos, cruces, entrevistas ...
- ¿Quere controlar todo?
- Quizais si. Son un perfeccionista, encántame a disciplina. Pero trato de gozar do que fago, se non, todo caerá.
- Hai lendas sobre a túa amizade con Márquez. Por que se negou a aparecer na película no seu libro "Amor durante a peste"?
- Gabriel Márquez é o orgullo do meu país, os pais adoran os seus libros. Lembro cando a miña nai leu "Cen anos de soidade", marcou todos os personaxes nun anaco de papel para non confundirse. O feito de que el chamou a atención sobre min e que fala notablemente sobre min é un gran honor, realmente. Pero a película non está filmada por Márquez. Cando lin o guión e vin que tiña que desnudarme no cadro - tiña medo. Non podo imaxinar como o meu pai verá isto.
- O vin. Alí canto e bailo. Si, é sexy, pero a danza existe para iso. A striptease non é para min.
- A súa moza Beyonce levouse moito tempo, pero aínda se casou. Sobre a túa relación con Antonio De La Rúa hai moitos rumores contraditorios. Casarás?
"Quen diga nada, nos amamos". Na vida, non hai nada máis importante que o amor. E non estou dicindo que primeiro faga unha carreira, rolaré o mundo con concertos, gañarei todo o diñeiro e entón pensarei sobre a familia. Non, non o é. Nós só temos que madurar. E entón casar.
- ¿Como se parece a voda do teu soño?
- Un vestido branco é obrigatorio (risas) e a cerimonia está nalgún lugar nunha fermosa praia. Probablemente así.
wmj.ru