"Grazas", murmuré.
"Cal é o teu nome?"
- Katya.
"Desexa felicidade, Katya", preguntou a muller, mirándome con esperanza. Nós, e era obvio, necesitabamos. ¡Que fermosa era! Parecía fascinado polo rostro pálido e silencioso.
"Vamos, Katyusha", dixo con suavidade.
- Definitivamente estarás feliz! - e de onde vén a confianza na miña voz?
- Grazas, Katya. Vostede me salvou ", as palabras soaban tristes.
Olhou a silueta de retirarse e chorei coas bágoas de felicidade do neno. Aquí está, sucedeu e tamén recibín un agasallo, non deixes Papá Noel, ¡pero unha boa feiticeira! Agarrando unha caixa branca e cartos, escalei unha escaleira gris con escaleiras que foron eliminadas e sentín como unha princesa nunha bóla. A vella entrada maloliente non estropeou a impresión, non me decataba da súa miseria, a felicidade estaba dentro de min e iluminaba todo. Cando se abriu a porta do apartamento, e vin a unha nai con rabia que estaba aferrando á miña irmá nos brazos, o encanto evaporouse.
Dei diñeiro á miña nai e escondeime detrás das costas.
"Cincuenta dólares!" Onde conseguiches? ¿Roubalo? - Mamá preguntou con rabia.
"A miña tía me deu", dixo silenciosamente.
"¡A miña tía deulles a ela!" Entón eu crinlle. E que hai detrás das costas?
- Un agasallo. Da bruxa. Non o vou a dar, e de onde vén ese ousadía, sempre tranquilo e obediente, ata unha rapaza martelada ...
Ben, rápido mostran que o tes?
A nai levantou a man , a outra sostivo a luz de un ano, e así puiden esquivar e escorregarme na habitación, apretándolle apretadamente unha caixa branca.
Rápidamente arroxei o gancho, a miña nai xa tocaba a porta, pero tiña tempo. Puxen a caixa brillante sobre a mesa e primeiro admiran a ela, mirando as letras escritas en negro sobre o branco "Núm. 5" e baixo as letras latinas. Máis tarde, decateime que nas miñas mans era un dos espíritos máis famosos: "Chanel n. ° 5" e para sempre un misterio para min é o acto dunha fermosa muller que me deu a felicidade infantil. E entón eu, crecendo entumecido de alegría, arrebatou o envoltorio de celofán e abriuse a caixa. Unha pequena botella de líquido amarelo parecía mirada. Abrí suavemente o corcho e trouxo o meu rostro; olhei co cheiro fresco do xasmín e a rosa, o cheiro a riqueza e éxito. E entón o cheiro destes espíritos sempre me recordaba a unha muller fermosa cuxa reunión cambiou a vida. E xa cando me converteu nun adulto e conseguín algo na miña vida, usei e agora uso estes espíritos.
Mamá, entón, non abrín a porta. Non tiña medo de ela, aínda que gritaba amenazadora, sacudiendo o aire cun grito:
"Katya, abre, criatura!" Que rapaza aberta, abre, digo!
A pequena irmá estalou as bágoas ea súa nai finalmente deixou a porta, con rabia, gritando ao final:
"Ben, vou falar contigo mañá".
Foise a durmir con fame , adormecín contento, sostendo a caixa para min. Á mañá seguinte ocultaba, primeiro deixando caer sobre o meu brazo e trazando a gotita no puño. A miña nai sempre estaba furiosa, non a recordaba nun estado diferente, sempre arruinando o aire, preocupado e enfadado. Probablemente, a vida o obrigou a ser así e quizais os xenes do avó fuxiron. Ela sorriu moi raras veces e o sorriso resultou sempre sinistro. Pero ao mesmo tempo ela me coidou e á miña irmá o mellor que podía. E ela podería facer un pouco: traballar e traballar de novo para alimentarnos de algunha maneira, de modo que estabamos moi mal vestidos, pero limpos.
Á idade de dez anos, volveime máis intelixente que Sveta. A recollín máis tarde e saín do xardín de infancia, alimentábaa. Mamá veu do traballo irritada e cansada. Non coñecía o meu pai. Non obstante, cando tiña dezasete anos, trataba de comezar unha conversa sobre el, pero a miña nai me deixou aquí:
- Non houbo e nunca papá. Renuncia e non pregunta máis sobre o teu pai.
Naquela inesquecible mañá do ano novo, deixei a sala feliz, ea miña nai, odiando, preguntaba:
"Ah, eu era - non estaba polvoriento". Que do que razvonjalas?
- Nada, mamá.
Xa estiven acostumado a non responder á grosería da miña nai, e ás veces en silencio, sufría insulto, ás veces respondía de forma neutral, para que a miña nai non se enfadara.
A comezos do verán, informei á miña nai sobre a miña decisión de entrar na universidade.
"Queres deixarnos, sempre eras egoísta, Katya".
- Mamá, eu ... - Fai o que queiras, pero recorda: vou darlle un centavo, - non querendo escoitarme, miña nai cortada.
Deixou para Kiev e conseguiu entrar nun lugar orzamento na Facultade de Economía.
Foi moi difícil estudar e traballar, especialmente por primeira vez. Pero cada dúas semanas, compras agasallos, fun a casa. Quedei contento de ver a Svetka. A nai aínda estaba descontenta con todo:
"E por que necesitas esta educación?" Axudarnosanos mellor.
Graduouse na universidade, conseguín un traballo nunha empresa estranxeira. Os beneficios permiten vestirse con zapatos Svetka, salvo por un apartamento, e eu mesmo me acostumaba a unha existencia moi modesta.
A miña vida persoal non se desenvolveu. O primeiro amor - Vitya - foi capaz de construír castelos no aire, sen facer nada para traducir as súas ideas en realidade. Entón chegou Cyril, que se consideraba o centro do universo, e estaba obrigado a cumprir o máis mínimo dos seus desexos. Prepareime co espírito e díxenlle todo o que penso nel, partimos. E logo o ano. Estarei só de novo no meu apartamento alugado. Na mesa hai unha botella de champaña, froitas e doces. E necesariamente - unha botella. O mesmo - Chanel n. 5. Eu creo que a felicidade está próxima.