A Courage-Bombay
O estudo de tradución "Courage-Bombay" participa na adaptación de series. As traducións de "Coraxe" non se poden confundir con nada. A pesar da tradución dun só toque, este estudo pode ser considerado o mellor, polo menos no xénero da serie de comedia. Se unha persoa di "bugagashenka", "traxedia", "matryushka", significa que el observaba exactamente a serie segundo a versión de "Courage-Bombay". Ata o momento, o estudo traduciu catro maravillosas series americanas, converténdose no verdadeira obra mestra, é grazas a esa tradución. É "Como coñecín a vosa nai", "Todo o mundo odia a Chris", "A teoría dun gran bang", "Mike e Molly".
A serie "Como coñecín a vosa nai" cóntanos dunha compañía de cinco amigos: dúas mozas e tres mozos que viven, traballan, buscan o seu amor e, por suposto, entran en varias situacións ridículas. Cada personaxe da serie é orixinal e interesante. Ted é un eterno romántico que constantemente quere atopar o verdadeiro amor, pero por mor da súa amorosidade e bondade el sempre comeza a relacionarse non con esas mulleres. Robin é un xornalista directo e persistente, a quen o seu pai criouse como un neno, como neno, inculcando nela unha forte aversión por "moco rosa". Lily é un artista talentoso, unha rapaza pequena excéntrica, alegre e alegre. O mariscal é un matón benigno e honesto, distinguido por un corazón extraordinario e grande. Barney é un home de mulleres e un mujeriego que crea un millón de regras de eliminación e cre que o éxito só chega a aqueles que usan traxes caros. Vendo esta compañía, sempre queres rir, e ás veces chorar, porque malia o xénero de comedia, tamén hai escenas de corazón.
"The Big Bang Theory" é unha historia sobre catro mozos que, malia a súa mente enxeñosa, non poden atopar mozas, xa que poucas persoas comparten os seus pasatempos con comic books, xogos e vistas "Star Trek". Ademais, un deles non pode falar con ningunha muller, mentres non bebe, literalmente só se entumece e o segundo considérase o maior estadio da evolución e non se comunica coas mulleres por necesidade. Pero na súa vida todo xira cando Penny entra no próximo piso. Esta moza de Texas, que creceu nun rancho, non ten unha gran mente e talento, pero ao mesmo tempo sabios e amables, fai que os xenios se afastan dos prefixos e, polo menos, cambien lixeiramente a vida.
"Everyone odia a Chris" - unha serie familiar moi amena sobre a infancia do famoso comic Chris Rock. El conta sobre a vida dunha familia negra composta de tres fillos, un pai e unha nai no barrio negro. Ao mesmo tempo, a nai quere criar aos seus fillos de nenos cultos e educados, aínda que en tal orde o seu desexo provoca moitas situacións curiosas. E o pai traballa en tres postos de traballo para darlles todo se é posible, e non entende que contar todos os gramos de azucre que se derraman, traducindo inmediatamente os danos en dólares (e moitas veces en centavos), é polo menos ridículo. SamKris, como irmán máis vello, está constantemente atormentado pola responsabilidade dos máis novos, asignados a el e, á vez, intenta establecer a súa vida e manter-se en situacións divertidas. A peculiaridade desta serie, ou máis ben a tradución, é que está completamente feita "baixo Rusia". É dicir, todos os nomes dos personaxes son substituídos polos nomes dos personaxes, a familia, como resulta, non vive na zona negra da cidade americana, pero en South Butovo, ea súa nai, Roxana Babayanovna, adora a Alla Pugacheva. Grazas a esa tradución, unha boa serie de televisión percibeuse case como unha obra mestra, porque todos os chistes estadounidenses, adaptados ao noso entendemento, parecen simplemente fermosos. Ademais, é realmente unha historia moi amable e verdadeira sobre a familia, que debería ser, independentemente das circunstancias.
"Mike and Molly" - unha serie sobre dúas persoas gordas que, por fin, poderían atopar amor cara a fronte. Unha serie moi amable e positiva di que o peso aínda non está provocado polo amor e á procura dunha media. E, por suposto, é gracioso e divertido, grazas á orixinalidade dos personaxes principais e os seus parentes erraticos, non convencionais e amigos que constantemente non están sentados e que se esforzan por meterse en problemas.
Para ver calquera serie segundo a versión do tempo "Courage-Bombay" realmente voa desapercibida, porque son brillantes, alegres, divertidas, positivas e humanas. Unha tradución rusa: esta é unha curiosa especial, que fai ver comedias unha e outra vez.
Humor inglés
Para os amantes do humor inglés específico, o verdadeiro achado é a serie "Libraría de negro". É curto o suficiente na tempada e apenas ten vinte episodios, pero ver este episodio é imposible de aburrirse. A trama e os eventos xira en torno aos tres personaxes principais, cada un deles é unha personalidade moi extraordinaria. Bernard Black é o propietario dunha pequena librería que ama os libros, pero odia aos compradores. Eternamente sombrío e insatisfeito, o irlandés pode levar un folleto do comprador e colgar un cartel na porta, onde ambos os dous lados están "pechados". Pero malia a súa natureza tarta, hai un tipo de encanto en Black, polo que lle gusta aos espectadores. O seu axudante, contador e amigo Menni - exactamente o oposto ao negro. É un hippy que cre no bo, sempre intenta axudar á xente e, en xeral, é moi social, a diferenza do asociado do seu xefe. Pero por mor da súa bondade e torpe Menni chastovlipaet nalgunhas historias e situacións divertidas. Fren é un amigo de Menni and Black, unha vendedora dunha tenda próxima que nunca pode organizar a súa vida persoal. De cando en vez, ela trata de ser a voz do motivo de Bernard, pero logo pega todo coa man e vai con eles e Menni ao pub. Nesta serie todo é divertido: réplicas, o comportamento dos heroes, a situación. Podes velo sen mirar desde o principio ata o final e divertirse moito.
Serie doméstica e series do máis próximo ao estranxeiro
Por suposto, non debemos esquecer os programas de TV ucraniana. Entre eles, podes distinguir "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" e "coellos + 1". As dúas primeiras series son moi amables, divertidas, sinceras e verdadeiras. Neles todos poden ver o que sabe desde a infancia, coñecer os personaxes dos seus familiares e amigos. Despois de ver estas series sobre a alma faise moi quente. Son os mesmos que as antigas comedias soviéticas: amables, intelixentes, humanas e insanais divertidas. Os "internos" e "Zaitsev + 1" son amantes da dor. Eles capturan escenas divertidas, diálogos interesantes e unha enorme cantidade de bromas realmente de alta calidade. E, por suposto, non debes esquecer os personaxes, entre os que destacan o pintoresco médico Bykov eo igualmente chocante Fedor. Escoitar estes personaxes e miralos é un pracer.
Estas series, ata hoxe, pódense chamar os mellores. Millóns de persoas vexan sen mirar e esperando con ansias a serie. Polo tanto, se non sabe o que facer, asegúrese de comezar a ver polo menos un deles e definitivamente non poderá parar ata que finalice a última serie.